improve README, re-organize helper functions

Fix homepage url bugs. Add instructions on setting it up

add instruction for self-hosting webarena